유튜브 영상에 영어 자막 (cc) 다는 방법

안녕하세요 오묘집사입니다.

 

오늘은 유튜브 영상에 자막(cc)를 다는 법을 알려드리겠습니다.

 

일반적으로 자막을 넣으시면, 아예 영상 자체에 넣어서 올리시는 경우도 많지만,

유튜브 기능을 이용해서 다양한 언어로 자막을 추가할 수 있습니다.

 

이때 다른 나라의 사람이 영상을 보면 자동으로 추가가 되기도 하는데요.

 

이 자막이 아무래도 음성인식으로 되기 때문에 아주 불완전한 자막이 달리는 경우가 많아요.

음성인식이 아직 정확하지 않기때문에 이상한 말들로 번역이 될 수 있습니다.

 

그럴 때 사용할 수 있는 좋은 방법입니다.

 

우선 유튜브 스튜디오화면에서 콘텐츠 로 들어가봅니다.

 

자막을 추가하고 싶은 영상 위에 마우스를 올려보면 5가지 아이콘이 나오는데,

그 중 첫번째 아이콘, 연필모양 아이콘을 누릅니다.

 

가장 아래로 내려보시면, 자세히 보기 라는 부분이 있습니다.

이 링크를 클릭!

그러면 화면이 더 펼쳐지는데, 중간에 이러한 언어 및 자막(CC)라는 부분이 있습니다.

여기서 파란색 자막 이라는 부분을 클릭합니다.

 

이렇게 자막이 보입니다. 제가 한국에서 올렸고, 들리는 언어도 한국어라 자동으로 한국어가 되어있나봅니다.

자 근데 이게 과연 정말 제대로 된 한국어일까요?

우측의 복사 및 수정을 눌러보시면,

??? 제가 정말 저렇게 말했을까요...?

 

네 이렇게 처참한 cc가 나오게 됩니다.

 

이걸 어떻게 고치느냐?

이 화면에서 일단 쭈욱 고쳐봅니다.

저 시간들을 조절하거나, 아래 쪽 바에서 맞춰가면서 자막이 나오는 시간을 잘 조절할 수 있어요.

한 칸에서 내용을 입력하고, enter키를 누르면 바로 다음 시간대의 자막을 넣을 수 있습니다.

 

일단 한글로 쭉 시간에 맞게 적어줍니다.

참고로 비속어나 발음을 좀 재밌게하는 그런건 왠만하면 번역이 잘 안되니, 표준어로 써주시는 게 좋습니다.

 

자 이렇게 자막을 다 적어놓고, 텍스트로 편집 옆의 점 3개를 눌러보시면 다음과 같이 3가지의 메뉴가 뜹니다.

반응형

여기서 자막 다운로드를 눌러주세요

 

그럼 이렇게 sbv 파일을 다운받을 수 있습니다.

 

자 이걸 우클릭 -> 연결프로그램 -> 메모장 을 통해 메모장으로 켭니다

내용을 그대로 복사해서, 파파고에다가 붙여넣기!

시간을 그대로 넣어주는게 포인트입니다.

 

그리고 번역된 부분을 복사해서 새로운 메모장에 붙여넣고,

다른이름으로 저장-> 파일형식에 모든파일로 하고 파일이름.sbv 로 저장을 해줍니다.

네 이제 다시 아래 화면으로 돌아와서 언어 추가를 눌러봅시다

영어를 추가하고, 수정하러 들어와보면, 이런 메뉴가 보입니다.

여기서 파일 업로드를 하고 아까 번역해놓았던 영어 자막파일을 넣어주면?

 

끝!!!

 

이렇게 해주고 제목에 (ENG cc) 를 넣어주면 외국인들도 좀 더 편하게 볼 수 있습니다.

 

 

도움이 되셨다면 구독과 공감, 댓글 부탁드려요~~

 

감사합니다!